Salah AL HAMDANI
© Photo Isabelle Lagny
Salah Al Hamdani, poète, écrivain et homme de théâtre français d’origine irakienne, est né en 1951 à Bagdad. Il commence à écrire des poèmes en prison politique en Irak vers l’âge de 20 ans. Ancien opposant à la dictature de Saddam Hussein et nourri de l’œuvre d’Albert Camus dans les cafés de Bagdad, il choisit la France comme terre d’asile en 1975 et publie son premier livre de poèmes Gorges Bédouines à Paris en 1979. Sans cesser de s’engager contre la dictature, les guerres et le terrorisme, c’est en France qu’il devient ensuite l’auteur d’une cinquantaine d’ouvrages en arabe ou en français (roman, poésies, nouvelles et récits) dont plusieurs sont traduits de l’arabe avec Isabelle Lagny.
Poésie :
La sève et les mots (poèmes) avec des Calligraphies de Ghani Alani, Editions Voix d’encre, Montélimar, 2018.
Contrejour amoureux, (Dialogue poétique avec Isabelle Lagny), Editions Le Nouvel Athanor, Paris, 2016.
Je te rêve, (poèmes), Editions Pippa, Paris, 2015.
Deux enfants de Bagdad, Salah Al Hamdani et Ronny Someck entretiens avec Gilles Rozier, Éditions des Arènes, Paris, 2015.
Bagdad mon amour suivi de Bagdad à ciel ouvert (poèmes), Editions Le Temps des Cerises, Paris, 2014, (nouvelle édition).
Rebâtir les jours, Éditions Bruno Doucey, Paris, 2013.
Poèmes avec ses poussières, Une anthologie poétique personnelle en arabe publiée par le Ministère irakien de la Culture à Bagdad en 2013 (Bagdad capitale de la culture)
Bagdad-Jérusalem, à la lisière de l’incendie, avec Ronny Someck. Traduction Michel Eckhard Élial pour les textes en hébreu, Isabelle Lagny et Salah Al Hamdani pour les textes en arabe, Éditions Bruno Doucey, Paris, 2012.
Saisons d’argile, Al Manar, Paris, 2011.
Le Balayeur du désert, traduit de l’arabe par l’auteur en collaboration avec Isabelle
Lagny, Éditions Bruno Doucey, Paris, 2010.
Bagdad mon amour, Écrits des Forges / L’idée bleue, Québec, 2008.
Bagdad à ciel ouvert, Écrits des Forges / L’idée bleue, Québec, 2006.
J’ai vu, traduit de l’arabe par l’auteur en collaboration avec Isabelle Lagny, L’Harmattan, Paris, 2001.
Au large de Douleur, L’Harmattan, Paris, 2000.
Ce qu’il reste de lumière, L’Harmattan, Paris, 1999.
L’Arrogance des jours, traduit de l’arabe par l’auteur en collaboration avec Isabelle Lagny, L’Harmattan, Paris, 1997.
Mémoire de braise, traduit de l’arabe par l’auteur en collaboration avec Elizabeth Brunet, L’Harmattan, Paris, 1993.
Le Doute, Caractères, Paris, 1992.
Au-dessus de la table, un ciel, traduit de l’arabe par l’auteur en collaboration avec Elizabeth Brunet, L’Harmattan, Paris, 1988.
Traces, traduit de l’arabe par l’auteur en collaboration avec Elizabeth Brunet, Éditions Spéciales, Paris, 1985.
Mémoire d’eau, traduit de l’arabe par l’auteur en collaboration avec Danielle Rolland et J.P. Chrétien-Goni, Caractères, Paris, 1983.
Les Hauts Matins, traduit de l’arabe par l’auteur en collaboration avec J.P. Chrétien-Goni, L’Escalier blanc, Paris, 1981.
Gorges bédouines, traduit de l’arabe par Mohamed Aïouaz et Danielle Rolland, Le Cherche Midi, Paris, 1979.
J’ai vu (en arabe), Maouakf, Alep-Syrie, 1997.
Le Haut des jours (en arabe), Al Mada, Damas-Syrie, 1996.
Dans la sécheresse l’eau (en arabe), Publications Craies, Bruxelles, 1993.
Le nécrologue d’Ourouk (en arabe), Publications Craies, Paris, 1986.
Fugitif de ma bouche nº 2 (en arabe), Craies, Paris, 1984.
Fugitif de ma bouche nº 1 (en arabe), Craies, Paris, 1984.
Promesse d’athéisme (en arabe), Al Noqta nº 11, Paris, 1983.
Livres d’artistes :
Âge de raison, avec des peintures de Martine Jaquemet, Atelier, Lucinges, 2017.
Bagdad-Bagdad, (bilingue Français-Allemand) poèmes et récits avec des photographies de Abbas Ali Abbas, Editions Réciproques, Montauban, 2017.
En écho de lumière, poèmes avec des photographies de Fabien Pio, Editions GLC, Montpellier, 2015.
La Mère, en français avec des dessins de Danielle Loisel, Signum, Paris, 2015.
La Mère, (bilingue français-arabe) avec des encres de Robert Lobet, La Margeride, Nîmes, 2013.
Cette averse vient d’un autre nuage, avec des encres de Robert Lobet, La Margeride, Nîmes, 2012.
Mirages, avec des peintures de Danielle Loisel, Signum, Paris, 2011.
Longtemps après, avec des typographies de Marie Renaudin, Atelier, Rambouillet, 2011.
Saisons d’argile, (bilingue français-anglais) avec des peintures de Yousif Naser, Al Manar, Paris, 2011.
Pluie de juillet, (bilingue français-italien) avec des dessins de Selim Abdullah, Sanlorenzo, Lugano, 2011.
Une averse de loin, (bilingue français-arabe) avec des dessins de Lydia Padelec, La lune bleue, 2010.
Sables, (français-arabe-hébreu) avec Marlena Braester et des encres de Robert Lobet, La
Margeride, Nîmes, 2009.
Poèmes de Bagdad, (bilingue français-arabe) avec des lithographies de Danielle Loisel, Signum, Paris, 2005.
Romans, nouvelles et récits :
Adieu mon tortionnaire, nouvelles et récits, traduit de l’arabe par l’auteur en collaboration avec Isabelle Lagny, Le Temps des Cerises, Paris, 2014.
Le Retour à Bagdad, roman, traduit de l’arabe par l’auteur en collaboration avec Isabelle Lagny, Les Points sur les i, Paris, 2006.
Le Cimetière des oiseaux suivi de La Traversée, nouvelles, traduit de l’arabe par l’auteur en collaboration avec Isabelle Lagny, L’Aube, La Tour d’Aigues, 2003.
Une vie entre parenthèses (en arabe), récits, Al Mada, Damas, 2000.
Anthologie personnelle en anglais :
Goodbye Baghdad - memory and exile, poèmes choisis, traduits du français par "Sonia Allend". Editions de "Seagull Books London Limited", 2017.
Baghdad mon amour, en anglais, (nouvelles, récits, roman et poésies choisis). Traduit de l’arabe (Irak) en français par l’auteur et Isabelle Lagny. Traduction en anglais à partir du français, par Sonia Alland. Éditions Curbstone Press, New York, 2008.
Sur Salah Al Hamdani :
Bagdad-Paris, itinéraire d’un poète (documentaire de 55 minutes) d’Emmanuèle Lagrange. Productions LAHUIT, Paris, 2008.
Deux enfants de Bagdad de Gilles Rozier, entretiens avec Salah Al Hamdani et Ronny Someck, Éditions des Arènes, Paris, 2015.
Poèmes Voix et musiques :
Un CD « Oublier Bagdad » (2015) poésie et musique avec Salah Al Hamdani, (poète et voix) et Arnaud Delpoux, (compositeur-interprète) a été primé par le Coup de Cœur de l’Académie Charles Cros, 2017.
Un CD « Une saisons d’exil » (2018) Salah Al Hamdani, (Poèmes dits par l’auteur) avec accompagnement musical extrait de l’album Gwenn Ha Du New Tone Jazz. Quartet (In the groove, 2003). Editions Sous la lime, Paris, 2018.
Poèmes au sein d’anthologies et d’ouvrages collectifs :
La voie / La voix, (Anthologie permanente), Editions Le Nouvel Athanor, Paris, 2018
L'inaccessible, (Anthologie permanente), Editions Le Nouvel Athanor, Paris, 2017
101 poèmes contre le racisme, Editions Le Temps des Cerises, Paris, 2017
Nous aimons la vie plus que vous n’aimez la mort ! Editions Al Manar, Paris, 2016
Lettres Nomades, Collectif - Editions la contre allée, Lille, 2015
Mennska í myrkrinu, Collectif-des poètes français du monde arabe, Anthologie Islandaise, Editions Oddur, Reykjavík, 2014
Le oui et le non, (Anthologie permanente), Editions Le Nouvel Athanor, Paris, 2014
Poezie şi necesitate, Collectif-poésie traduits en roumain. Editor: Fundaţia culturală poezia, 2014
Quince poetas franceses contemporaneos, anthologie bilingue, Français espagnole traduit par Marie Jeanne, Editions Libros del Aire, 2014
60 poèmes contre la haine, Editions Material, Paris, 2014
La poésie au cœur des arts, Editions Bruno Doucey, Paris, 2014
116, poètes d’un autre monde, Éditions Unicité, 2013
Ouvrir le XXIe siècle, 80 poètes québécois et français, Editions Le Nouvel Athanor, Paris, 2013
Poésie francophone, Collectif-Nice, 2013
Voix Vives, de méditerranée en méditerranée, Editions Bruno Doucey, Sète, 2012
Enfances, Editions Bruno Doucey, Paris, 2012
Le mystère, (Anthologie permanente), Editions Le Nouvel Athanor, Paris, 2012
L’Athanor des poètes (Anthologie permanente), 1991-2011, Editions Le Nouvel Athanor, Paris, 2011
Nous, la multitude, Editions Le Temps des Cerises, Paris, 2011
Et si le rouge n’existait pas, Editions Le Temps des Cerises, Paris, 2010
Ailleurs "Episode II" Une année en poésie, Editions Musée Rimbaud, Charleville-Mézières, 2009
Voix Vives, de méditerranée en méditerranée, Editions Encre et lumière, Sète, 2010
L’attente, (Anthologie permanente), Editions Le Nouvel Athanor, Paris, 2008
Poésies de langue française 144 poètes d’aujourd’hui autour du monde, Editions Seghers, Paris, 2008
L’année poétique, Editions Seghers, Paris, 2007
Les plus beaux poèmes pour la paix, Editions Le cherche midi, Paris, 2005
Articles :
Nombreux articles dans des journaux, des revues et des sites culturels, en français et en arabe accessible sur le site : http://www.salah-al-hamdani.com/
Poèmes extraits de
Je te rêve, éditions Pippa, 2015
Rebâtir les jours, éditions Bruno Doucey, 2013
Bagdad mon amour suivi de Bagdad à ciel ouvert, éditions Le Temps des Cerises, Paris 2014 (nouvelle édition)
Poèmes inédits
L’art de la mémoire, traduit de l’arabe (Irak) par l’auteur en collaboration avec Isabelle Lagny
On m’appelle l’étranger
On m’appelle l’étranger
Celui qui s’assoupit dans les arènes du soir
N’entendez-vous pas siffler l’esprit des ruelles en moi ?
Un pied dans le déluge
l’autre sous la grêle
un réveil après l’autre
alors que les sauterelles de l’enfance
dévorent l’immensité humide
les victimes s’accumulent
sous un ciel profané par la sécheresse
On m’appelle l’étranger
je tamise les morts et les pleureuses à gages
les bruissements de la steppe perlée
ainsi que l’ailleurs
qui se fane dans la mémoire
On m’appelle l’étranger
il y a une lacune dans mon histoire et dans cet argile
malgré ma semence plantée dans l’écorce du monde
J’invoque la nudité du miroir
les mains ouvertes
comme celles d’un refugié heureux
en quête d’un monde blême
Et j’étreins le cœur de la fleur nocturne
quand la pensée se prolonge
jusqu’au durcissement de l’encre
Une rivière volatile
De l’orge mûre au vent
je distille des tourbillons en vrac
et le mirage creuse dans mes artères
On m’appelle l’étranger
le marchand d’étoiles
pour une mère restée dans la guerre
De loin, de l’ennui, d’une blessure interminable
je l’aperçois
dans un souffle chaud
Elle tranche avec ce chemin aveugle
dans la palmeraie de ma mémoire
Je suis le poème glissant
sur l’herbe haute argentée de juillet
qui répond aux sonnailles d’un monastère sourd
Avec mon océan de métaphores
je suis le poisson arlequin dans cet instant d’éternité
Poème inédit
L’éphémère trouble l’instant intime
le crépuscule
et la pénombre se fane
au bout de l’unique chemin
J’aime saupoudrer le soir
qui prolonge ton reflet
sur la plénitude traversant le silence
Alors tu te surprends toi-même dans le miroir
et soudain
tu t’échappes de moi
En cachette, il faudrait déplacer la jeunesse
retourner vers les souvenirs
plus vite encore
et à mi-chemin
feuilleter la mémoire
qui se débat
Tout s’accélère
Le vent du passé remonte
C’est une rivière dans l’écriture
et soudain je m’enfonce dans un silence moite
Je guette quelqu’un
qui ne vient pas.
Poème inédit
